NEW YORK — When the New York Islanders advanced to the Stanley Cup semifinals in 2020 and 2021, team staff had to make do with less-than-ideal accommodations at outdated Nassau Coliseum in Uniondale.  The nearly 50-year-old building didn’t have enough…